聽眾 Long 想知道怎樣用英語描述各類比賽、競賽、錦標賽中的賽制和賽程。在很多比賽中，一開始有多支隊伍參賽，但經(jīng)過一輪又一輪的角逐后，最后只有一個隊伍獲勝。在這個比賽過程中，“資格預選賽”、“四分之一決賽”、“半決賽”、“決賽” 等重要的比賽階段用英語怎么說？怎樣用英語表示 “循環(huán)賽” 和 “淘汰賽” 等典型的賽制？本期節(jié)目介紹各種體育比賽賽制的英語說法。
下面，我們先從 “友誼賽” 這個概念開始講解。“友誼賽” 與競賽或者錦標賽不同，它主要以娛樂交流、切磋技藝、增進友誼為目的。所以，在英語中，我們可以用 “friendly” 來表示 “友誼賽”。注意，這里 “friendly” 是名詞，不是形容詞，它的復數(shù)是 “friendlies”。
講完了名詞 “competition（競賽）”，我們來講表示 “錦標賽” 的英語名稱 “tournament”。 “Tournament” 所指的比賽規(guī)模更大，參賽選手或隊伍在錦標賽當中相互競爭，爭奪最高的獎項或榮譽。下面，我們來聽一個使用了名詞 “tournament” 的例句。
接著，我們來講 “league（聯(lián)賽）”。“League” 和 “tournament” 很像，它們都需要多個參賽選手或者多支隊伍相互競爭，同時也會得到相應的獎勵。但是 “league” 采用的是積分排名晉級制：每支隊伍在參加一場比賽后會獲得相應的積分，贏得最多場勝利、積分排名第一的隊伍在聯(lián)賽中登頂、獲得聯(lián)賽冠軍 “They are top of the league”；相反，在聯(lián)賽中得分最少的隊伍，排名墊底 “They are bottom of the league”。聯(lián)賽中的隊伍根據(jù)積分排名，產(chǎn)生聯(lián)賽的亞軍、季軍、第四名 “second, third and fourth in the league”。冠軍賽 “championship” 也是聯(lián)賽 “league” 的一種，因為舉辦聯(lián)賽的目的是選拔出最后的冠軍 “champion”。
我們接著再來講各種比賽的賽制。“Tournaments” 和 “leagues” 都能以循環(huán)賽制開展，“循環(huán)賽” 的英語說法是 “round robin”。“Round robin” 這種賽制確保每支隊伍都能和其它隊伍至少進行一次比賽。在大型錦標賽中，由于參賽隊伍數(shù)量太多，為了保證比賽在實際操作上是可行的，隊伍會被分成多個小組 “groups”。分組的情況通常遵循隨機分配的原則，隨機分配的英語說法是 “random allocation”。另外，參賽隊伍通常需要通過 “qualifying stage （資格賽、預選賽）”，才能進入正式比賽。設立這類資格賽段是為了對參賽隊伍進行預選，在參賽名額有限的情況下，確保進入正式比賽的隊伍有能力和資格占有一席之地。我們來聽一個例句，這句話描述了一場錦標賽的賽程安排和選拔方式。
每當資格賽階段告一段落后，有資格進入正式比賽的隊伍數(shù)量通常會減少。舉一個例子：如果有資格參加正式比賽的隊伍有16支，那么這16支隊伍就被稱作 “the final 16”，也就是我們漢語里說的 “16強”。與此同時，比賽將會進入淘汰賽階段 “knockout stage”。之所以用表示 “擊倒對手” 的單詞 “knockout” 來指 “淘汰賽”，是因為一旦某支隊伍輸了一場比賽，這支隊伍將不能繼續(xù)比賽，也就是被淘汰了。其它隊伍會繼續(xù)比賽，直到 “the last man standing”。 “Last man standing” 字面上的意思是 “只剩一個站著的人”，它在這里比喻 “僅剩的一支隊伍或者選手以外其它競爭者全部被淘汰的局面”。我們來聽一個例句，句子中用到了剛剛講過的比賽術語 “the final 16（16強）”、“knockout stage（淘汰賽）” 和 “last man standing（最后的贏家）”，大家通過聽下面這個例句，加深對這些賽制術語的印象。
在 “tournament（錦標賽）” 當中，最后一場比賽叫做決賽 “final”。決賽前的比賽是半決賽 “semi-final”，半決賽之前的比賽是四分之一決賽，四分之一決賽的英語說法是 “quarter-final”。我們來聽一個例句，句子當中用到了 “semi-final（半決賽）” 以及 “final（決賽）”。
根據(jù)體育比賽的類型，如果兩支隊伍在正常比賽時間結(jié)束后打平，那么可能需要進入加時賽 “extra time”。加時賽可能會采取 “sudden death（突然死亡法）” 來一決勝負，通常先得分者獲勝。比如，在足球比賽的點球大戰(zhàn)當中 “a penalty shootout”，如果兩隊在輪流罰了五個點球后仍未分出勝負，那么比賽就會采取剛剛講到的突然死亡法 “sudden death” 進行加罰，直到某一輪當中出現(xiàn)了一方罰進了球，而另一方?jīng)]罰進球為止。我們來聽一個例句，例句中的解說員在描述一場足球比賽，他用到了表示 “突然死亡法” 的搭配 “sudden death”。
有關 “比賽賽制、賽程” 在英語中的表達方式，我們就講到這里。最后，我來回顧一下前面講過的內(nèi)容。以切磋技藝、增進友誼為主旨的 “一場友誼賽”的英語說法是 “a friendly”。如果兩支或者多支隊伍為了贏得獎項而相互競爭，那么這一系列的比賽可以被稱作 “a competition （一場競賽）、a league（一場聯(lián)賽）” 或者 “a tournament（一場錦標賽）”。錦標賽 “tournament” 通常由資格預選賽階段 “qualifying stage” 和正式比賽階段構(gòu)成，正式比賽中的四分之一決賽叫做 “a quarter-final”，半決賽是 “a semi-final”，而決賽是 “a final”。我們把通過淘汰賽 “a knockout” 角逐出最后一支隊伍或一名選手的局面叫做 “last man standing”。
好了，如果你在英語學習中遇到了問題，歡迎你把問題發(fā)送到我們的郵箱，郵箱地址是：questions..uk。你也可以通過我們的微博 “BBC英語教學” 與我們進行交流和互動。謝謝收聽 “你問我答”。下次再會！
